23. října 2026·Slobodová, Fojtík

Druhá inscenace sezóny Studia Marta připomene stále trvající běloruský politický konflikt

Studio Marta

Jako druhou inscenaci letošní sezóny uvede Studio Marta hru současného běloruského dramatika Andreje Kurejčika Uražení. Bělo(R)usko (v ruském originálu ОБИЖЕННЫЕ. БЕЛАРУСь(СИЯ)). Autor v ní bezprostředně reaguje na zmanipulované prezidentské volby v Bělorusku 9. srpna 2020. Hra zachycuje protesty, jimiž Bělorusové nesouhlasně reagovali na nelegální dosazení Alexandra Lukašenka do prezidentského úřadu. Inscenaci tvoří absolvující ročníky divadelní fakulty napříč obory a hledají tak společně generační postoj nejen k běloruskému konfliktu, potažmo k současné politické situaci.

“Smysl inscenování zvolené hry spatřuji v tom, že jsme (skoro) všichni zapomněli, co se tenkrát událo. A přitom ve stínu přímého pokračování těchto událostí nyní žijeme. Inscenace není jen mapováním událostí, jak je autor popsal, ale hledáním hlubších struktur, které se nás týkaly a bezprostředně týkají,” řekl k inscenaci její režisér Arnošt Hašek.

Text Andreje Kurejčika se dostal do distribuce bezprostředně v průběhu září a října 2020. Během dvou měsíců byl přeložen do osmnácti jazyků. Nejen po Evropě (například také v Hong-Kongu) začala probíhat solidární scénická čtení v rámci projektu Worldwide Reading Project. V České republice se do iniciativy zapojilo například Městské divadlo Zlín, nebo festival 4+4 dny v pohybu.

K tomu, jak tým chápe souvislost mezi několik let starou politickou událostí v Bělorusku a současnou situací dramaturgové inscenace Jakub Fojtík a Anna Marie Slobodová dodávají: „Uvažování nad politickou situací, jaká je v Bělorusku může snadno vést k apatii. Důsledky situace z před šesti let určují nejen běloruskou, potažmo ukrajinskou, ale celoevropskou každodennost. Naše generace si postupně zvykla na denní bázi vnitřně tolerovat přítomnost války, či diktátora v Evropském prostoru. Přestože inscenace sleduje skutečnou událost, nutně ji podrobuje divadelním prostředkům a jevištní imaginaci. Stejně jako Kurejčik, vkládaje ve hře vládu do rukou právoplatné vítězky Svjatlany Cichanouské, sleduje imaginární vítězství dobra nad zlem rovněž inscenační tým, který ohledává následky nenásilné vzpoury v kolektivu herců. Snad ve víře, že tomu tak může být, snad v obavě, abychom se dostatečně postarali o zdraví prostoru, který nás obklopuje.“

Postavy Kurejčikovy hry mají své reálné předobrazy v běloruských občanech, kteří se revoluce účastnili. Vytváří zároveň paletu lidských archetypů, které lze nalézt v kterékoliv společnosti. Tato úvaha dala za vznik kostýmnímu ztvárnění postav. Scénografka Kateřina Vojáčková tyto základní znaky postav akcentuje a hyperbolizuje je, čímž se blíží ke společensko-kulturním stereotypům. Vytváří zkratku, díky níž se přibližuje nejen české, ale univerzální lidské povaze.

Scénografie Zuzany Landori je inspirovaná budovou v Minsku. Ta v sobě propojuje socialistický monument a rychlé občerstvení KFC. Budovatelský basreliéf zobrazující vojáky, dělníky a rolníky na minské Třídě vítězství je pojmenován Solidarita. Během protestů tak vytvořil absurdní vizuální pozadí prodemokratickým protestům a poukázal ve své absurditě na pozadí politické.

V pojetí režiséra Haška je hra převyprávěna skupinou běloruských herců. Divadelní soubor, vedený despotickými principály, dováží vlastní příběh českému divákovi. Skrze formu “divadla na divadle” Ateliér činoherního herectví 26/27 vstupuje do několika hereckých poloh. Stylizované herectví vlastní lidovému divadlu střídá v realistických pasážích herectví civilní.

Připravili Anna Marie Slobodová a Jakub Fojtík, dramaturgové inscenace.

Inscenační tým

Autor předlohy: Andrej Kurejčik
Překlad: Martina Pálušová
Úprava: Arnošt Hašek, Jakub Fojtík, Anna Marie Slobodová
Režie: Arnošt Hašek
Dramaturgie: Anna Marie Slobodová, Jakub Fojtík
Scéna: Zuzana Landori
Kostýmy: Kateřina Vojáčková
Hudba: Richard Pepucha
Pohybová spolupráce: Linda Fernandez Saez
Světelný design: Štěpán Hlaváček
Zvuk: Vojtěch Bernard
Produkce: Linda Mašková
Foto, video: Jan Litera
Grafika: Štěpán Bartoň, Matyáš Němčanský, Matěj Starinský

Osoby a obsazení

Starý: Thea Votavová
Mladý: Eliška Jelenová
Nová: Jan Karola
Optimistka: Kateřina Jírová
Pták: Michal František Stránský
Mrtvý: Jakub Syrovátka
Kantorka: Alžbeta Štubňová
Chór: David Wimmer, Patricie Moravcová, Tomáš Brychta j.h.

Jevištní práva zastupuje Nordic Drama Corner.

Premiéra
📅 5. listopadu 2026 v 19:00
📍 Studio Marta, Bayerova 5, Brno
www.studiomarta.cz
marta@jamu.cz

Reprízy 2026
📅 9. 11., 24. 11., 25. 11. 2026

🎟️ O vstupenky na premiéru si můžete napsat na email indrova@jamu.cz
🎟️Vstupenky na reprízy zakoupíte na síti GoOut.cz.

foto: Jan Litera