Proč s někým čas utíká jako blesk a s jiným se vleče jako věčnost? JAMU uvede českou premiéru muzikálu Teorie relativity
Jedna fyzikální úloha, deset mladých lidí a spousta způsobů, jak se zamilovat, ztratit, najít nebo pořádně zkomplikovat vlastní život. Divadlo na Orlí uvede 15. října českou premiéru muzikálu Teorie relativity kanadské autorské dvojice.
Na začátku je obyčejná fyzikální úloha. Osoba A se pohybuje nějakou rychlostí, v určitém směru a za určitých podmínek. Skupina mladých lidí ji řeší, počítá a přemýšlí. Jenže pak se začnou vynořovat jejich vlastní příběhy.
Co když totiž nejde spočítat, proč se s někým cítíme jako doma, zatímco vedle jiného nevíme, co říct? Proč některé vztahy skončí dřív, než vůbec začnou? A jak se člověk vyzná ve vlastním životě, když se mu všechny proměnné mění pod rukama?
Právě z podobných otázek skládá kanadská autorská dvojice Neil Bartram a Brian Hill muzikál Teorie relativity. Vznikl v roce 2015 jako neobvyklý písňový cyklus a mozaika dramatických situací. Jednotlivé postavy přicházejí se svými vlastními mikro příběhy – řeší očekávání rodičů, strach z budoucnosti, první velké milostné karamboly, nejistotu i touhu najít své místo ve světě. Jednou je jejich příběh vtipný, jindy trochu bolestivý. Stejně jako život.
„Je to věk neustálého hledání vlastní identity, prvních velkých přešlapů, přehnaných očekávání i strachu z toho, co přijde dál,“ říká režisér Jakub Jan Černý.
Ve své inscenaci pracuje s nadsázkou a charakterovou karikaturou. Každá postava je podle něj trochu jako samostatná neurotická částice – nese si vlastní nejistoty a obranné mechanismy, ale setkání s ostatními postupně spouštějí řetězovou reakci.
Teorie relativity ale není muzikál o fyzice. Fyzikální pojmy v něm fungují jako jazyk pro něco mnohem méně uchopitelného – pro vztahy, samotu, přitažlivost a hledání vlastní identity. Z jednotlivých příběhů se postupně skládá obraz generace, která si není vždycky jistá, kam směřuje, ale pomalu zjišťuje, že v tom chaosu není sama.
Muzikál vytvořili Neil Bartram a Brian Hill v rámci projektu Canadian Music Theatre Project na Sheridan College v kanadském Oakville. Po světové premiéře v Goodspeed Musicals v Connecticutu se ještě v roce 2015 dostal také do londýnského Off-West Endu. Díky autentickému tématu, humoru a výrazné hudbě se následně stal jedním z úspěšných titulů současného muzikálu. V roce 2021 byl podle materiálů inscenace nejhranějším titulem licenční agentury MTI.
Pro Aleše Kohouta, který celý muzikál přeložil do češtiny, byla práce na Teorii relativity také zajímavá zkušenost. „Překlad písňového textu je totiž těžší, než se na první dobrou zdá,“ říká. Nestačí totiž převést význam. Český text musí zároveň zachovat pointu, rytmus, přízvuk i zpěvnost.
Možná tedy nakonec není potřeba rozumět teorii relativity. Stačí vědět, že některé věci se zkrátka nedají předvídat.
Tvůrčí tým
Hudba a texty: Neil Bartram
Scénář: Brian Hill
Překlad: Aleš Kohout
Režie: Jakub Jan Černý *
Scénografie: Lucie Polášková
Kostýmy: Šárka Ševčíková
Hudební nastudování: Lenka Císařová, Roman Hájek *
Choreografie: Klára Šútovská
Světelný design: Jan Alois Szép
Zvuk: Vojtěch Divoký, Dušan Souček, Vít Kraváček
Produkce: Sabina Komárková, Jana Fialková
Fotodokumentace: Jáchym Kolář
* Studenti Hudební fakulty JAMU
Osoby a obsazení
AMY: Maří Magdalena Fotrová
CATHERINE: Veronika Martinů
JENNY: Kateřina Michková
JULIE: Natálie Klotková
MIRA: Martina Pavlínová
SARA: Karolína Bútorová
ADAM: Hynek Mikuš
OLIVER: Matyáš Kyncl
PAUL/ANTHONY: Václav Fiala
MIKE: Richard Ciller
Pedagogické vedení: MgA. Aleš Kohout, doc. Mgr. Sylva Talpová, MgA. Tomáš Studený, Ph.D, MgA. Sylva Marková, Ph.D., doc. Mgr. MgA. Pavel Borák, MgA. Matěj Sýkora, doc. Mgr. Petr Svozílek, doc. Mgr. Karel Hegner, Mgr. Lenka Bartolšicová, Mgr. art. Terézia Králiková, Bc. Pavel Borský, MgA. Peter Strenáčik, MgA. Daniel Rymeš, prof. Ing. David Strnad, MgA. Klára Šútovská, MgA. Andrea Popov Smejkalová, doc. MgA. Petra Vodičková, Ph.D., doc. Mgr. Petr Francán
Premiéra
📅 15. října, v 19:00
📍 Divadlo na Orlí – Hudebně-dramatická laboratoř JAMU, Orlí 19, Brno
Reprízy 2026
📅16. 10., 17. 10.
📅 24. 11., 25. 11., 26. 11.
🎟️ O vstupenky na premiéru si můžete napsat na email murlova@jamu.cz
🎟️Vstupenky na reprízy zakoupíte na síti GoOut.cz.
